No dutch translation tools anywhere?! - Page 2

12th June 2002, 21:24

Well in my opinion everyone has very good english. As far as I can tell anyhow. I'm going to try those links out asap.

12th June 2002, 21:55

tranexp hardly ever works

its always the same crap ==> "to much quota" or something

Jay-Jay · 12th June 2002, 22:02

I liek milk :-)

Damn, I'll try to remember to post in english from now on

13th June 2002, 05:35

Ok, using Inter Tran, is entered this:

"I think my mouse feels a little heavy!"

and this translated to:

"MIJ vinden mijn muis voelen iets zwaar!"

so, uh, is it understandable ???

If it isnt... then I guess I'm stuck to the english threads

The Senile Doctor · 13th June 2002, 06:36

it's quite funny... your translation is like Yoda speaking dutch.
"Me feels, mouse heavy, it is!"

Bosw8er · 13th June 2002, 08:05

I don't think translating the "dutch - flemish" kinda postings makes any sense as most of us post partly in dialect, with some french and engrish words ... spiced with web-abreviations ...

Only tool that could handle this = Google -> Preferences -> Language -> Klingon

ModdiN MansoN · 13th June 2002, 12:01

I think that eventually this forum will be entirely in english, except for certain posts that would interest only belgian or dutch people

16th June 2002, 12:28

this intertran is very funny

ik vind dat mijn muis te zwaar is --> I think who my ball of the thumb within strong is

anyway +1 for fully integration of english

DUR0N · 16th June 2002, 12:50

you can try http://www.babelfish.com but i don't think the translate to dutch :/
I know: lets just teach you some dutch

apple = appel
book = boek
drill = boor
...

jmke · 16th June 2002, 17:45

as mentioned by the others before me, the early posts were in dutch, the more recent ones are all english

and a big :wtf: @ Teus

13th June 2002, 06:36	#15
The Senile Doctor [M] Reviewer Join Date: May 2002 Location: wherever the doom is Posts: 3,171	it's quite funny... your translation is like Yoda speaking dutch. "Me feels, mouse heavy, it is!" __________________ OC-2-the-death Where the Reverend is doing his Magick, all mortals be silent Doom over the world

13th June 2002, 12:01	#17
ModdiN MansoN Member Join Date: May 2002 Posts: 470	I think that eventually this forum will be entirely in english, except for certain posts that would interest only belgian or dutch people __________________

16th June 2002, 17:45	#20
jmke Madshrimp Join Date: May 2002 Location: 7090/Belgium Posts: 78,458	as mentioned by the others before me, the early posts were in dutch, the more recent ones are all english and a big :wtf: @ Teus __________________

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
ATI Tray Tools 1.2.6.964	jmke	WebNews	0	6th December 2006 16:33
Microsoft bug-checking tools promise fewer crashes	Sidney	WebNews	0	27th May 2006 05:36
Futuremark Corporation Develops Performance Analysis Tools and Services for Vista	jmke	WebNews	0	16th May 2006 14:52
Enhance Your Multi-Core Solutions with Intel® Software Tools	Sidney	WebNews	0	15th February 2006 18:50
Dutch police nab suspected 'bot herders'	Sidney	General Madness - System Building Advice	0	8th October 2005 07:25
Dutch govt ends exclusive MS upgrade talks	jmke	WebNews	1	23rd December 2004 18:53
Grand Thef Auto: Vice City Dutch Edition Mod	jmke	WebNews	0	3rd November 2004 16:03
Antivirus and Spyware Tools Roundup	Sidney	WebNews	0	19th October 2004 22:35
ATI Tray Tools 1.0.1.370	jmke	WebNews	0	12th September 2004 12:17
ATI Tray Tools. New build 1.0.0.330	jmke	WebNews	0	11th June 2004 10:31

12th June 2002, 21:24	#11
septimus Posts: n/a	Well in my opinion everyone has very good english. As far as I can tell anyhow. I'm going to try those links out asap.

12th June 2002, 21:55	#12
DJ-EviL Posts: n/a	tranexp hardly ever works its always the same crap ==> "to much quota" or something

12th June 2002, 22:02	#13
Jay-Jay [M] Reviewer Join Date: May 2002 Posts: 260	I liek milk :-) Damn, I'll try to remember to post in english from now on

13th June 2002, 05:35	#14
septimus Posts: n/a	Ok, using Inter Tran, is entered this: "I think my mouse feels a little heavy!" and this translated to: "MIJ vinden mijn muis voelen iets zwaar!" so, uh, is it understandable ??? If it isnt... then I guess I'm stuck to the english threads

13th June 2002, 08:05	#16
Bosw8er [M] Reviewer Join Date: May 2002 Posts: 3,711	I don't think translating the "dutch - flemish" kinda postings makes any sense as most of us post partly in dialect, with some french and engrish words ... spiced with web-abreviations ... Only tool that could handle this = Google -> Preferences -> Language -> Klingon

16th June 2002, 12:28	#18
B0Yke Posts: n/a	this intertran is very funny ik vind dat mijn muis te zwaar is --> I think who my ball of the thumb within strong is anyway +1 for fully integration of english

16th June 2002, 12:50	#19
DUR0N [M] Reviewer Join Date: May 2002 Posts: 1,543	you can try http://www.babelfish.com but i don't think the translate to dutch :/ I know: lets just teach you some dutch apple = appel book = boek drill = boor ...