Netflix has a new translation test to avoid subtitle fails
 

Netflix supports over 20 languages, many of which aren't dubbed, so subtitles are often the only way for foreign viewers to follow the plot. While the streaming company holds itself to a high standard, the internet abounds with tales of wonky transla...

https://www.engadget.com/2017/03/31/...ubtitle-fails/